Greeting:: Subtitle By: Sean Jr
Mak!
Macam mana cerita ini bermula?
Ia bermula seperti cerita yang lain.
Bermula dari seorang budak lelaki.
Terlalu tua untuk menjadi seorang kanak-kanak.
Terlalu muda untuk menjadi seorang lelaki.
Dan mimpi ngeri.
Ia mempunyai dua komponen penting.
E, perkara asas dalam sistem logatrim,
.. ia adalah nombor, nombor yang muncul dari pertanyaan:
Apakah fungsi matematik atau perkara
... yang menjelaskan benda dimana ia akan berubah...
Sekarang, kalau kamu melakukannya dalam bentuk kiraan,
.. ia akan beri kamu kandungan yg tepat.
Conor?
Awak tak apa-apa?
Awak kelihatan penat.
Awak ada rehat yang cukup?
Ya, saya okay.
Kalau ada apa-apa yang awak nak beritahu...
Saya okay.
Baiklah.
Semua, mata di depan.
P adalah ketepatan dalam kira-kira, jadi bila kamu masukkanya...
Hati-hati, O'Malley. Awak mungkin akan terjatuh.
Atau awak sedang mabuk sekarang?
Dia perlukan pukulan dari ibu dia.
Awak selalu mengelamun dalam dunia awak sendiri.
Apa yang menarik sangat dalam tu?
Lepaskan!
Awak budak baik.
Ingat, O'Malley,
... budak baik takkan buka mulut.
Hey, Con!
Hey, Mak.
Apa tu?
Ia satu kejutan.
Jadi, ini adalah VCR?
Ini jauh lebih baik dari VCR.
Ia merupakan filem projektor arwah datuk awak.
Ini dia.
- Mak harap awak dapat kenal dia. - Siapa?
Datuk awak.
Malah Nenek awak juga sangat manja dengan datuk awak.
Yalah tu.
Terlalu banyak orang kejam.
Kenapa mereka harus bunuh King Kong?
Orang tak suka benda yang mereka tak faham.
Mereka jadi takut.
King Kong boleh musnahkan mereka semua.
Hancurkan mereka jadi kepingan.
Ya.
Conor.
Mak?
Saya datang untuk ambil awak, Conor O'Malley.
Kenapa awak tidak lari, Conor O'Malley?
Kenapa awak tidak lari pada mak awak?
Jangan ganggu dia! Saya tidak takut pada awak!
Saya akan lawat awak lagi pada malam yang lain, Conor O'Malley.
Dan saya akan gegarkan dinding awak sehingga awak bangun.
Kemudian, saya akan beritahu awak tiga cerita.
Awak nak beritahu saya cerita?
Ya.
Saya akan beritahu awak 3 cerita, dan bila saya dah habis,
... awak akan beritahu saya cerita yg ke 4.
Saya tidak tahu apa-apa pasal cerita!
Awak akan beritahu saya cerita ke4 dan ia haruslah yang benar.
Apa yang awak maksudkan?
Kebenaran yang awak sembunyikan. Kebenaran yang awak mimpikan.
- Awak akan beritahu sy mimpi ngeri awak. - Tidak.
Ya. Dan ia akan menjadi kebenaran awak.
Dan jika saya menolak?
Con, saya tertidur.
Awak perlu berada di katil awak sendiri, Con.
Hanya 5 minit.
- Itu tidak benar. - Ya, ia benar.
- Ayuh, Con. - Hanya 5minit. Saya janji.
5 minit.
Selamat malam.
Saya hormat itu. Tapi perkara paling terakhir ayah awak nak lakukan
... bagi diri dia ialah pergi ke Amerika
... dan tinggal bersama wanita lain dan anak asing dia.
Kita kena bincang perkara ini sekarang.
Hey, Con!
Itupun dia si budak kecil.
Dari mana awak dapat semua ni?
Dari rumah orang tua.
Mereka nak buat flat, dan saya akan jadi agen mereka.
Mak awak perlu segelas teh.
Hijau, tiada gula. Dan saya kopi pekat.
Apa pendapat awak, Con?
Dia sukakannya.
- Teruskan. - Okay.
Teruskan, cuba yang lain.
Baiklah.
Awak tidak boleh terlalu cuai, Lizzy. Awak kena buat keputusan.
Saya sedang membuat semua keputusan yang saya mampu,
... dan saya akan putuskan bila saya bercakap dengan Conor.
Pergi bantu Conor buat teh atau saya akan jadi gila.
Awak dan saya perlu berbincang.
Saya sedang membuat teh.
- Conor! - Saya cakap saya sedang...
Kita kena...
Saya bukan musuh awak. Saya di sini untuk membantu mak awak.
Saya tahu kenapa awak di sini.
Saya di sini kerana seorang budak 12 tahun
... seharusnya tidak membersihkan meja tanpa diberi arahan.
Awak nak lakukannya?
Dia selalu jatuh sakit selepas berubat.
Dia akan pulih besok. Dan awak boleh pulang rumah.
Dia akan pulih besok.
Dia perlu bincang pasal ni dengan awak.
Bincang dengan saya pasal apa?
- Tentang awak akan tinggal bersama saya. - Saya takkan datang tinggal...
- Dengar sini. Kalau Mak awak... - Tiada 'kalau'!
Dia akan sembuh dan awak boleh pergi dari sini.
Lizzy?
Lizzy!
Oh, Tuhanku!
Bertahan, bertahan.
Dimana ubatnya?
Conor!
Mak di sini, sayang. Tarik nafas.
Conor, tolong! Beri saya ubat tu.
Cepat, cepat.
Ia dah datang.
Tarik nafas dalam-dalam.
Ia okay.
Tolong jangan sentuh apa-apa.
Percayalah saya, saya akan cuba sebaik mungkin.
Perbincangan kita belum selesai, orang muda.
Mak!
Apa yang membuatkan awak lewat?
Dah tiba masanya untuk saya beritahu awak kisah pertama.
Saya tak perlukan sebarang cerita.
Saya perlukan tiket bas untuk nenek saya.
Sudah tiba masanya untuk saya beritahu awak...
Ke mana awak nak pergi? Saya nak awak dengar cakap saya!
Saya sudah berumur sama seperti tanah ini dan...
Apa yang awak tahu?
Saya tahu segalanya tentang awak, Conor O'Malley.
Tidak, awak tak tahu apa-apa!
Kalau awak tahu, awak tahu saya tiada masa untuk dengar
... cerita dari sepohon pokok yg bodoh dari sebuah mimpi.
Mimpi?
Apa itu mimpi, Conor O'Malley?
Dan siapa kata semua benda lain juga bukan mimpi?
Lupakan saja.
Saya datang berjumpa awak sebab saya fikir...
Awak fikir saya datang untuk kalahkan musuh awak.
Bunuh naga awak.
Atau sekurang-kurangnya bantu saya dengan nenek saya.
Tapi apa yang awak nak lakukan hanyalah beritahu saya cerita.
Cerita tentang bagaimana saya kalahkan musuh saya.
Cerita bagaimana saya bunuh naga.
Biar saya beritahu awak cerita tentang hidup saya.
Biar saya beritahu awak tentang pengakhiran kisah permaisuri yg jahat
... dan bagaimana saya pastikan dia tidak akan kembali lagi.
Jika begitu, teruskan.
Bagus.
Apa yang awak lihat?
Tiada apa. Ada daun di jalan.
Guna imaginasi awak, Conor O'Malley.
Apa yang awak lihat?
- Saya melihat kilauan. - Ya.
Dan?
Tidak, ia adalah air.
Ia warna air.
Teruskan melihat.
Wow!
Ia memang wow.
Suatu masa dahulu, sebelum tempat ini menjadi bandar,
.. dengan jalan raya dan landasan keretapi dan kereta, ia adalah sebuah kerajaan.
Di sini? Kami tiada Tesko.
Ia adalah sebuah kerajaan yg didiami oleh Raja dan Permaisuri yg mencapai keamanan dgn rakyat,
... tapi keamanan ada kesan sampingannya.
Si Raja telah kehilangan ketiga-tiga anak lelakinya dalam pertempuran dgn raksasa.
Kepada Naga.
Pada askar yang diketuai oleh ahli sihir.
Semua ini kedengaran seperti kisah dongeng.
Awak takkan cakap begitu jika awak dengar sendiri jeritan seorang lelaki yg ditusuk lembing.
Si Permaisuri tidak dapat menahan sedih tentang kehilangan anak lelaki mereka,
... meninggalkan si Raja keseorangan dalam kesedihan,
... bersama dengan waris terakhirnya,
... anak yatim piatu, anak angkatnya.
Budak itu telah dibesarkan sebagai Putera,
... memenangi kasih sayang kerajaan dengan sifat budimannya dan baik hati.
Rakyat menyukainya.
Bakal Raja kita!
Dia hampir dewasa apabila ayah angkatnya mengahwini seorang isteri baru.
Si Raja jatuh sakit dan ada khabar angin mengatakan dia seorang ahli sihir yg kejam,
... dimana dia teringin mengambil takhta untuk dirinya sendiri
... dengan meracuni Raja.
Beberapa minggu kemudian, si Raja meninggal dunia.
Putera itu terlalu muda untuk mengambil takhta Raja,
... jadi dengan undang-undang yg ada, si Permaisuri akan menduduki takhta selama setahun.
Masa depan sukar diramal.
Sementara itu, si Putera, telah memberikan hatinya.
Dia seorang yang sangat cantik dan bijak,
... dan walaupun dia hanyalah seorang anak petani, kerajaan merestui hubungan mereka.
Permaisuri itu pula, walaubagaimanapun, lebih suka menjadi permaisuri.
Dan apa lagi yang lebih indah dari mengahwini putera itu sendiri?
Apa? Itu sangat jijik!
- Dia kan nenek dia! - Nenek tiri.
Dan masih muda, sangat cantik, jangan lupa tu.
Putera itu bagaimanapun tidak menyukai idea tersebut.
Dia bawa pergi anak petani itu dan meredah malam membawanya pergi.
Mereka berhenti rehat di bawah sepohon pokok Yew.
Itu awak!
Pada keesokan harinya, Putera itu bangun.
" Bangun, sayangku", katanya.
Tapi anak petani itu tidak bergerak,
... dimana kemudian Putera itu nampak darah.
Darah?
Seseorang telah membunuh kekasihnya pada malam itu.
Apa?
' Permaisuri ', tangisnya.
" Permaisuri telah membunuh pengantin saya".
Penduduk kampung, merasa sangat marah dan dendam , ke atas kejadian itu.
Pada masa itulah saya datang.
Permaisuri itu tidak pernah dilihat lagi.
Bagus! Memang padan muka dia!
Sekarang, saya tak fikir awak boleh bantu saya berkenaan nenek saya.
Cerita itu belum habis.
Saya ambil permaisuri itu dan bawa dia sejauh yang boleh
... agar orang kampung tidak dapat menemuinya.
Sebuah kampung berdekatan laut, di situlah dia memulakan hidup barunya.
Tapi dia telah membunuh anak petani itu!
Kenapa awak selamatkan seorang pembunuh?
Awak benar-benar raksasa.
Saya tidak pernah mengatakan dia membunuh anak petani itu.
Saya hanya kata Putera itu yang mengatakannya.
Putera itu tidak pernah tidur malam itu,
... tapi menunggu anak petani itu terbuai dalam mimpinya,
... dan kemudian barulah dia memulakan rancangannya.
Apa?
Dia tahu kematian anak petani itu akan mencetuskan kemarahan yg bakal menggugat Permaisuri itu.
Ia sebuah cerita yang teruk! Dan penipu!
Ia cerita yang benar.
Banyak benda yang benar terasa seperti satu penipuan.
Putera mendapat takhta di kerajaan seperti yang dikehendakinya.
Anak petani itu mati tanpa sebab.
Dan kadang kala ahli sihir lebih berbaloi untuk diselamatkan.
Selalu, sebenarnya. Awak akan terkejut.
Jadi Putera yang baik adalah seorang pembunuh
... dan permaisuri jahat bukanlah seorang sihir yang jahat?
Tidak, Permaisuri mungkin seorang ahli sihir
... dan berkemungkinan boleh berubah jadi seorang sihir yg kejam.
Siapa tahu?
Jadi, kenapa awak selamatkan dia?
Sebab dia bukanlah seorang pembunuh.
Dia tidak pernah meracuni Raja.
Raja itu sendiri sudah berumur.
- Putera itu pernah tertangkap? - Tidak.
Dia menjadi Raja yang disukai ramai
... dan memerintah sehingga ke hari terakhir takthanya.
Oh,ya!
Tapi saya tak faham.
Siapa orang baik di sini?
Orang baik takkan selalu ada, Conor O'Malley.
Begitu juga dengan orang jahat.
Kebanyakkan orang berada di antaranya.
Jadi bagaimana benda ini semua boleh menyelamatkan nenek saya?
Bukan dia yang awak kena selamatkan.
Selalunya akan ada dua kisah yang berlainan.
Berapa banyak antara kamu yg tahu akan pepatah: " ranting dan batu boleh pecahkan tulang kamu,
... tapi kata-kata tidak akan pernah sakiti kamu?"
Lain kali, bila ada seseorang beritahu awak...
Baguslah, awak dah pulang.
Mak awak ada di atas. Dia nak bercakap dengan kamu.
Apa?
Ayah awak akan datang ahad ini.
Ayah akan datang? Dari Amerika?
Pergi. Dia sedang menanti.
Dan kemas barang kamu.
Kamu akan tinggal bersama nenek untuk beberapa hari.
Pergi!
Pokok itu sangat indah.
Sudah beribu tahun lamanya ia di sini.
Apa yang awak fikir?
Saya rasa nenek cuba nak tukarkan mak jadi Tina Turner.
Dia mungkin salah seorang peminat.
Kenapa saya kena tinggal bersama nenek?
Mak akan balik ke hospital?
Mari sini, Con.
Rawatan terbaru ini tidak melakukan apa yang ia sepatutnya lakukan.
Jadi mereka akan mengubahnya, cuba sesuatu yang baru.
- Itu saja? - Itu saja.
Mak pasti?
Sudah tentu.
Sebab...
Mak boleh beritahu saya,bukan?
Dah.
Semuanya akan baik, Conor.
Awak lihatlah.
Ke mana awak nak pergi?
- Jangan sentuh dia. - Dengan muka yg boleh ditumbuk?
Saya kata jangan sentuh dia.
O'Malley dan saya ada persefahaman.
Hanya saya boleh menyentuh dia.
Betul tak?
Sekarang beritahu saya,
... kenapa setiap kali saya toleh belakang, awak ada di sana melihat saya?
Ia semakin pelik, bukan?
Maaf, itu agak kasar.
Hari yang tidak baik buat awak hari ini, bukan?
Saya ada rumah untuk ditunjukkan.
Saya percaya awak sehingga ayah awak datang.
Saya bukan budak 5 tahun.
Ini adalah masa yang tepat.
Tidak seperti di telefon awak,
... atau di komputer, bukan juga di berita.
Ia kepunyaan mak saya, iaitu nenek awak sebelum ini.
Penjaga masa selama beratus tahun.
Conor, ambil bag kamu!
Nenek tak nak ayah awak fikir nenek letak awak dalam kandang.
Tiada peluang untuk itu.
Sekarang, bila awak pergi ke hospital,
... ayah awak mungkin tidak sedar betapa penat mak awak hari ini.
Jadi kita kena pastikan ayah kamu tidak akan tinggal di sini bila dia pulang.
Bukan perkara lalu menjadi masalahnya.
Tiada telur. Kamu sudah makan telur dua kali minggu ini.
Kalau kamu lapar, ada bayam di peti sejuk yang awak boleh panaskan.
Ya, baiklah.
Jangan sentuh apa-apa.
Saya akan cuba sebaik mungkin.
Masuk!
Ayah.
Kamu apa khabar? Awak nampak penat.
Saya okay.
Mak sedang mencuba rawatan baru. Saya akan pastika mak sembuh.
Mak masuk hospital sekali dalam dua minggu
... dan mereka masukkan ubat ke dalam saluran darahnya.
Mak akan sakit untuk beberapa hari, tapi kemudiannya dia akan sembuh lagi.
Kakak awak sihat.
Kakak angkat.
Ya.
Ayah nak kamu bertemu dengan dia.
Ayah dah bincang dengan nenek kamu pasal bawa kamu ke LA.
Ayah nak saya datang ke LA?
Ya, sudah tentu!
- Kamu pasti suka, bukan? - Ya.
Kami bercadang selepas krismas. Awak boleh balik ketika sekolah bermula.
Jadi ayah maksudkan hanya sebagai lawatan?
Ya, tapi ia akan seronok.
Saya tak nak tinggal dengan nenek.
Ia sebuah rumah yang lama, dengan barang-barang wanita tua.
Awak tak boleh sentuh apa-apa atau duduk di mana-mana.
Awak tak boleh tinggalkan kotoran selama 2 saat.
Conor...
Saya nak ada bilik sendiri di rumah saya sendiri dan barang saya sendiri.
Kamu takkan ada semua tu di Amerika. Ruang rumah kami sangat kecil.
- Saya tak kisah! - Conor, dengar sini.
- Dia sangat tegas. - Keluarga awak, hidup kamu, rakan kamu...
- Rumah dia seperti museum! - Semua ada di sini.
- Tidak adil ambil semua tu dari awak. - Tidak adil untuk siapa?
Conor.
Nampaknya nenek awak masih belum pulang.
Kadang kala dia pergi ke hospital selepas saya masuk tidur.
Jururawat di sana benarkan dia tidur di atas kerusi.
Hanya kerana dia tidak suka saya, itu tidak menjadikan dia seorang yang jahat.
Nenek kata ayah puncanya dan takkan pernah habis.
Dia mempunyai pendapatnya sendiri.
Berapa lama ayah di sini?
Selama yang boleh.
Apa maksud ayah?
Kami tidak mempunyai wang yg banyak. Dan Amerika tidak banyak cuti.
- Awak bukan warga Amerika. - Tapi saya tinggal di sana.
Saya akan kembali bila saya perlu.
Dan awak akan ke LA untuk krismas.
Di rumah kecil ayah, di mana tiada ruang untuk saya.
Conor!
Kenapa ayah datang?
Conor, tunggu!
Conor, ayah akan jumpa awak esok, ya?
Masih ada banyak masa!
Dengan kemusnahan yg berlaku, itu sangat kasihan.
Sekarang, saya akan beritahu awak kisah kedua.
Adakah ini teruk seperti yang sebelum ini?
Ia akan berakhir dengan kesudahan yg sederhana, jika itu apa yg awak maksudkan.
Ia mengisahkan tentang seorang lelaki yang hanya memikirkan pasal dirinya,
... dimana dia tidaklah sebijak mana seperti apa yg diharapkan.
Seorang lelaki yang didenda dengan teruk sekali.
Kisah bukan benar pun. Ia tidak membantu apa-apa.
Cerita adalah satu makhluk yang liar, Conor O'Malley.
Apabila awak lepaskan ia, siapa tahu kemusnahan macam mana ia boleh lakukan.
Oh, ya!
Okay.
Teruskan.
Baik.
150 tahun lalu, masa depan muncul.
Kilang tumbuh umpama rumput di ladang ini.
Pokok ditebang, sungai dicemari,
... dan langit dicemari dengan asap dan debu.
Namun masih ada kehijauan jika awak tahu di mana nak mencarinya.
Di hujung bandar ini, tinggal seorang lelaki yg enggan berubah.
Dia masih membuat ubat-ubatan dari cara yang lama,
... herba dan beberapa ubatan yang direneh dari buah beri dan dedaun.
Orang kampung hanya menggelar dirinya sebagai seorang pawang.
Apa?
Pawang. Nama lama bagi seorang ahli farmasi.
Kenapa tidak sebut awal-awal?
Ada seorang pendeta muda di kampung,
... seorang lelaki yang dihormati dan baik,
... yang mahu terbaik untuk pilihan politiknya.
Dia berceramah mengenai kelakuan si pawang yang menggunakan cara lama,
... dan tentang sifat panas baran serta sifat tamak si pawang
... sehingga membuatkan sesiapa yg mendengarnya jadi tidak senang.
Walaupun dia sudah berusaha menolong masyarakat komuniti itu sedaya upayanya,
... perniagaannya merosot, menyebabkan dia menjadi seorang yang dingin.
Di atas tanah pendeta itu, ada sepohon pokok yew.
Bukit di mana awak tinggal.
Pokok Yew itu merupakan pokok yang mempunyai pelbagai penawar.
- Kenapa? - Ia ada buah beri,herba,
... dan ia sudah semadi dengan hidup pada zaman itu.
Ia boleh menyembuhkan apa jua jenis penyakit.
Betul? Apa saja?
Apa pun boleh disembuhkan jika ia dicampur adukkan oleh si pawang.
Si pawang teringin memiliki pokok itu.
Tetapi untuk mendapatkannya, dia kena menebang pokok itu terlebih dahulu.
Dan ia tidak dipersetujui oleh si Pendeta.
Si pendeta mempunyai dua anak perempuan yang sangat bermakna buatnya.
Dia seorang ayah yang penyayang,
... yang sanggup buat apa saja demi mereka.
Akan tetapi, pada suatu hari, kedua-dua mereka diserang penyakit yg teruk,
... dan tiada apa yang boleh dilakukan oleh si pendeta.
Tiada ubat dari doktor moden, tiada doa, tiada apa.
Tiada pilihan lain selain daripada berjumpa dengan si pawang.
"Sudikah awak menolong anak saya?", rayu si pendeta.
"Sudikah awak bantu dua anak gadis saya?"
" Kenapa saya harus saya bantu?" , kata si pawang.
" Kamu telah menjatuhkan perniagaan saya dengan ceramah kamu
... dan kamu tidak memberi saya pokok yew itu, dimana sumber terbaik utk rawatan saya."
"Awak boleh ambil pokok Yew itu", kata si pendeta.
" Saya akan beritahu perkara yg baik untuk membantu awak."
" Saya sanggup lakukan apa sahaja demi selamatkan anak gadis saya."
" Awak sanggup gadaikan kepercayaan awak?", kata si pawang.
" Jika itu mampu selamatkan mereka, saya sanggup buat apa sahaja."
" Jika begitu, tiada apa yang saya boleh bantu awak."
Pada keesokan harinya, kedua-dua anak pendeta itu meninggal dunia.
Apa?
Malam itu, saya datang.
Bagus, dia layak terima semua balasan itu!
Memang pun.
Selepas tengah malam menjelang, saya telah musnahkan rumah pendeta itu
... dari setiap sudut.
Pendeta? Apa yang awak maksudkan?
Si pawang itu yang jahat.
Dia mungkin seorang yang tamak dan kejam, tapi dia seorang penyembuh.
Pendeta? Dia pula apa?
Seorang lelaki yang punya harapan tapi tanpa harapan.
Kepercayaan adalah salah satu penyembuhan.
Percaya pada penawar, percaya pada masa depan yang sedang menanti.
Kepercayaan awak adalah sesuatu yang sangat bernilai,
... jadi awak kena berhati-hati bila menggunakannya,
... dan pada siapa.
Beritahu saya, Conor O'Malley. Apa yang saya harus musnahkan seterusnya?
Apa?
Ia sangat memuaskan hati, itu saya boleh jamin pada awak.
Ayuh! Beritahu saya! Apa yang saya perlu musnahkan seterusnya?
Robohkan corong asap?
Cerombong asap!
Seterusnya?
Buang katil mereka!
Musnahkan perabot!
Pecahkan tingkap!
Tingkap.
Pecahkan sendiri.
Ayuh!
Kuat lagi, Conor O'Malley! Ayuh!
Kuat lagi!
Itu dia, itu dia!
Ya!
Rasa seronok, bukan?
Ya!
Nenek.
Nenek, tolong....
Nenek.
Awak nak telur dadar?
Apa yang ayah buat di sini?
Apa yang awak fikir?
Nenek telefon awal pagi ini.
Dia dah ke hospital untuk jenguk mak kamu.
Mak kamu semakin tenat.
Ayah perlu berjumpa dengannya.
Kita akan tengok apa yang akan berlaku hari ini
... dan mungkin kamu boleh pergi melawat buat seketika tengahari ini.
Ayah boleh tengok betapa kecewanya kamu.
Saya tidak maksudkannya.
- Saya tak tahu apa yg berlaku. - Perkara buruk berlaku di laut.
Apa maksudnya?
Ayah tak nak denda saya?
Apa yang ayah dapat dari semua tu?
Ayah perlu kata, semua ini sangat menarik.
Harta karun tersembunyi!
Ini mesti dari...
Video rumah yang mak awak hantar pada ayah ketika ayah berpindah.
Kenapa ayah pindah keluar?
Kami masih muda ketika itu.
Terlalu muda. Kami ada impian yang besar, dan....
Impian macam mana?
Mak awak nak ke kolej seni.
- Betul ke? - Ya.
- Dia tak pergi, tapi dia teringin sangat. - Apa berlaku?
- Sebab Mak sedang mengandungkan saya. - Hey.
Mak kamu tidak pernah menyesal dengan kamu. Kamu merupakan berita baik.
Dan Ayah tahu ia benar,
... sebab perkara yang dia kesali adalah mengahwini ayah.
Kenapa Mak berkahwin dengan Ayah?
Sebab Ayah kacak.
Mak awak seorang yg hebat, dan dia masih begitu hari ini.
Dan kami saling mencintai.
Maksud Ayah, Ayah masih cinta padanya. Tapi, seperti yg awak lihat...
Cinta saja tidak mencukupi.
Ia tidak membawa kita ke mana.
Jadi, tiada kesudahan yang indah.
Tidak, tapi itu adalah kehidupan, awak tahu?
Kebanyakan dari kita mudah buat kesilapan.
Tidak apa.
Tapi Ayah gembira kamu serupa dengan Mak kamu.
Pendidikan itu sangat penting!
Awak beritahu saya apa yg perlu dilakukan. Saya sudah penat diberi tekanan.
Awak nak bawa dia pergi dari sekolah dia?
Terima kasih.
Ayah nak pergi cari sesuatu utk dimakan. Awak nak apa-apa, budak?
Saya nak Ayah berhenti panggil saya budak.
Baiklah.
Saya minta maaf, Lizzy.
Siapa mereka yang pakai seragam tadi?
Cuma...
Tiada apa-apa.
Apa yang berlaku pagi ini?
Tiada apa.
Semuanya okay.
Mak cuma ada sedikit reaksi tindak balas yang teruk.
Tapi ada satu rawatan lagi yang mereka akan guna,
... ia satu ubat yang mempunyai keputusan yang sangat bagus.
Kenapa mereka tidak menggunakannya terlebih awal dahulu?
Sebab ini sesuatu yang awak kena ambil
... bila benda lain tidak berfungsi seperti apa yang mereka harapkan.
Adakah ini bermakna ia sudah terlewat?
Tidak, sudah tentu ia tidak bermakna ia dah terlewat.
Mak pasti?
Mak percaya dengan setiap kata-kata Mak.
Kepercayaan itu salah satu dari proses penyembuhan.
Kepercayaan itu satu penawar,
... percaya pada masa depan yang menanti.
Ya.
Kamu masih ingat pokok yang Mak selalu beritahu awak?
Ya.
Sebenarnya ubat ini diperbuat daripada pokok seperti itu.
- Ya? - Ya!
Betul?
Jadi selama ni, kita boleh pergi ke sana dan tebang pokok itu.
Tapi bukan itu.
Itu adalah sahabat kita.
Di mana awak?
Saya di sini.
Boleh tak awak lakukannya? Boleh tak awak sembuhkan Mak saya?
Jika Mak awak boleh disembuhkan, pokok Yew itu boleh membantunya.
Jadi itu adalah kepastian?
Awak masih tidak tahu kenapa awak memanggil saya.
Saya tidak panggil kamu.
Dan kalau saya panggil sekalipun, ia untuk Mak saya.
- Benar? - Untuk apa lagi?
Untuk mendengar cerita yang tidak masuk akal?
Belum tiba masanya untuk kisah yg ke tiga. Tapi tidak lama lagi.
Dan selepas itu, awak akan beritahu kisah awak, Conor O'Malley.
Tidak!
Tidak, bukan ini!
Itu hanyalah mimpi ngeri!
Tolong ,jangan!
Itu bukan kebenaran saya! Itu hanya mimpi ngeri!
Walau apapun, ini yang akan berlaku selepas kisah yang ke-3.
Saya nak tahu apa yang terjadi kepada Mak saya.
Awak hanya mensia-siakan masa yang diberi.
Tunggu! Ke mana awak pergi?
Awak pokok penyembuhan. Saya nak awak sembuhkan!
Dan saya akan lakukan.
Conor, saya akan kembali. Saya janji.
Dan kamu akan ke LA untuk krismas.
Saya tak nak tinggalkan Mak pada hari krismas.
- Ubat yang Mak awak ambil sekarang... - Ia akan menyembuhkan Mak.
Tidak, Conor. Kemungkinan tidak.
- Ya, ia pasti. - Tidak, ia adalah cara terakhir.
Ia akan sembuhkan Mak, okay? Saya tahu.
- Ada sebab kenapa ia datang, ia harus. - Sebab apa yang datang?
Raksasa itu.
- Conor, apa? - Ia datang pada pukul 12:07.
Pada mulanya saya ingat ia hanyalah mimpi, tapi....
Conor, hentikannya. Ia hanyalah mimpi.
Maafkan Ayah kerana awak terpaksa hadapi semua ini,
... tapi awak kena berani.
Kamu faham tak?
Ayah akan balik secepat mungkin.
Bagaimana kalau ia tidak sempat?
- Conor, dengar sini... - Tak apa.
Apa yang okay?
Cuma...
Awak tak perlu.
Lihat. Boleh kamu lihat? Boleh kamu lihat?
Boleh awak lambai?
Boleh awak melihatnya?
Lihat, kemudian kita lambai pada Nenek.
Hello, Nenek!
Con, boleh kamu cakap hello pada Nenek dan Ibu?
Hello, Nenek!
Itu dia.
Mak selalu dengar yang ini.
Okay, awak dah sedia?
Con, lihat, duduk, datang duduk di sini.
Con, lihat.
- Hello Nenek. - Mak dan....
Kami sedang melukis awak, Nenek.
Dan akan menggabungkannya bersama.
Itu warna apa?
- Coklat. - Yeah.
Ia warna coklat lumpur yg cantik.
- Tapi kita ada warna coklat di sini. - Ya betul.
Apa yang kamu boleh lihat?
Itu apa? Apa semua tu?
Ini apa?
- Mata. - Mata, betul.
Kehidupan selalu bermula dari mata.
Kalau kamu dapat melakukannya, kamu akan menjadi seorang artis yg hebat.
Ya.
Lihat.
Ini caranya kita melukis mata.
Dan ini bagaimana mata menangkap pantulan cahaya.
Kemudian kita akan dapat melihat kehidupan di dalam mata, nampak tak?
Buat semula.
Inilah kehidupan.
Mungkin kalau kita ambil sebatang pensel,
... dan awak boleh lukis di sana...
Awak nak mencubanya?
Tunjukkan saya bagaimana caranya.
Lihat, Con.
Ini adalah rambutnya.
Dan ini adalah keningnya.
Dan ini adalah matanya.
Lihat, itupun mulutnya.
Ini adalah mulutnya, dia sangat marah.
Nampak tak?
Lihat tu!
Dan kemudian kita mula membuat wajahnya.
Selepas itu...
Itu dia raksasa kita.
Itu dia raksasa.
Tengok raksasa itu.
Perlahan-lahan.
Ini merupakan peperiksaan selama 36 minit pada pagi ini,
... dan ini semua merupakan subjek yang kita telah belajar dua minggu lalu.
Jadi jika kamu semua ada buat ulangkaji, ini semua bukanlah satu kejutan.
Sebentar lagi saya akan minta kamu berikan kertas
... dan tidak dibenarkan bercakap selama 30 minit seterusnya.
Saya nak duduk diam di sini,
... sebab awak kena gunakan otak awak, bukan mulut awak.
Jadi, 30 minit bermula sekarang.
Semoga berjaya.
Saya rasa akhirnya baru saya dapat tahu diri awak.
Setelah sekian lamanya.
Apa yang awak cari selama ni adalah seseorang untuk awak buli.
Tapi awak nak tahu sesuatu? Saya bukan orang itu lagi.
Selamat tinggal, O'Malley.
Saya takkan berjumpa dengan awak lagi.
Sekarang awak juga tidak wujud bagi saya.
Saya harap Mak awak akan sembuh.
Kenapa awak lambat?
Sudah tiba masanya untuk cerita ke-3.
Ada seorang lelaki yang tidak wujud,
... dimana dia sudah penat daripada tidak disedari kewujudannya.
Bukan dia tidak wujud sebenarnya.
Ia adalah kerana orang ramai sudah biasa tidak perasan akan kewujudannya.
Pada suatu hari, lelaki itu sudah tidak tahan lagi.
Dia sering tertanya-tanya:
Jika tiada siapa boleh melihat kamu,
... adakah kamu betul-betul berada di sana?
Apa yang dilakukan oleh lelaki itu?
Dia panggil raksasa.
Saya tidak tahu nak cakap apa dengan awak, O'Malley.
Awak menyebabkan dia masuk ke hospital.
Ibu bapa dia berkeras nak saman pihak sekolah.
Ia bukan saya.
Apa dia?
Ia bukannya saya.
Saya bukan tidak wujud! Saya bukan tidak wujud!
Kalau awak nak dilihat, ini bukan cara yang terbaik.
Saya bukan tidak wujud!
Awak dengar? Saya bukan tidak wujud!
Pihak sekolah terpaksa membuat tindakan segera.
Tapi apa yang saya boleh buat
... dan memanggil diri saya sebagai guru?
Balik ke kelas.
Kita akan bercakap pasal ini, tapi bukan sekarang.
Cikgu tak nak denda saya?
Apa yang saya boleh dapat dari berbuat demikian?
Biar saya beri awak contoh kesedaran emosi.
Awak tahu betapa susahnya untuk berkata tidak, bukan?
Betapa seronoknya perasaan bila awak akhirnya ada keberanian utk mengatakannya.
Kenapa begitu?
Awak tak nak ikut?
Saya akan berada di sini.
Apa yang awak telah buat dengan tangan awak?
Ini adalah perbincangan itu, bukan?
Semua orang akan memerlukan perbualan itu akhirnya.
Con.
Pandang Mak.
Mak dah bercakap dengan doktor pagi ini.
Rawatan terbaru, ia tidak berkesan.
Ubat dari pokok Yew?
Ya.
Kenapa ia tidak berfungsi?
Keadaan telah berlalu dengan pantas.
Lebih laju dari apa yang mereka sangka.
- Tapi knp ia tidak berkesan? - Mak tak tahu.
Ia seharusnya berkesan.
Jadi apa yang akan berlaku sekarang?
Apa rawatan seterusnya?
Saya minta maaf.
Saya tidak pernah minta maaf
... tentang apa-apa dalam hidup saya.
Tidak apa kalau kamu marah, Con.
Mak marah juga, kalau awak nak tahu.
Tapi, Con...
Con, kamu dengar tak?
Suatu hari,
... kalau awak lihat balik dan rasa sedih
... sebab terlalu marah sampai kamu tak boleh bercakap dengan Mak,
... kamu kena tahu bahawa ianya okay,
... yang Mak tahu.
Sebab Mak dah tahu apa yang kamu nak beritahu pada Mak
... tanpa kamu perlu luahkannya pada Mak.
Dan kalau kamu rasa nak pecahkan barang,
... demi Tuhan, kamu pecahkan saja.
Pecahkan ia, sekuat hati kamu.
Dan Mak akan berada di sana, Con.
Mak harap ada seratus tahun.
Seratus tahun yang Mak mampu beri pada kamu.
Bangun!
Saya tidak kisah jam berapa sekarang!
Awak menipu! Bangun!
Bangun!
Saya perlukan awak sekarang!
Awak akan cederakan diri awak kalau awak berterusan buat begitu.
Ia tidak berkesan.
Awak cakap pokok Yew boleh sembuhkan dia, tapi ia tidak berkesan langsung!
Sembuhkan dia! Buat dia sembuh!
Conor!
Awak yang memanggil saya, Conor O'Malley.
Kalau saya panggil, itu hanya kerana saya nak selamatkan Mak saya!
Untuk sembuhkan Mak saya!
Saya tidak datang untuk menyembuhkan dia.
- Saya datang utk sembuhkan awak. - Saya?
Saya tidak perlukan untuk sembuh!
Sudah berapa kali saya beritahu awak?
Mak saya yang memerlukannya.
Bantu saya.
Tiba masanya untuk kisah ke-4.
Tidak!
Tidak, tolonglah! Keluarkan saya dari sini!
Tiba masanya untuk mimpi ngeri awak.
Saya perlu kembali pada Mak saya!
Dia dah berada di sini.
Tidak!
Mak, pergi dari sini!
Mak tak apa-apa!
Tak apa. Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Mak, lari! Tolong lari!
Mak!
Conor!
Mak!
Conor!
Mak!
- Jangan lepaskan Mak! - Saya takkan!
- Conor! - Mak!
Conor!
Mak!
Conor!
- Ini adalah cerita ke-4. - Tolong saya!
Ini dia kebenaran dari Conor O'Malley.
Ini dia mimpi ngeri awak.
Mak!
Ini adalah ketika saya bangun.
Ini adalah ketika saya selalu bangun pagi.
Kisah itu belum diceritakan lagi.
Keluarkan saya dari sini! Saya nak berjumpa dengan Mak saya!
Dia tiada di sini, Conor.
Saya tidak mampu pertahankan dia lagi.
Conor!
- Beritahu kebenaran! - Tidak!
Beritahu perkara sebenar atau awak tidak akan keluar dari sini.
Kebenaran apa? Saya tidak tahu apa yg awak maksudkan!
Kamu mesti beritahu kisah yang ke-4, Conor O'Malley.
Awak mesti beritahu mimpi ngeri awak sebelum ianya terlambat.
Ya! Beritahu saya, Conor! Beritahu saya kebenaran!
- Ia akan membunuh saya jika saya lakukan! - Ia tidak akan membunuh awak jika kamu tidak melakukannya!
- Beritahu perkara sebenar! - Tidak!
Kebenaran, Conor O'Malley! Beritahu saya kebenaran!
Tidak!
- Beritahu perkara sebenar! - Tidak!
- Beritahu hal sebenar, budak! - Saya nak semuanya berakhir!
Saya tak boleh terima kenyataan yang dia akan pergi.
Saya nak semuanya berakhir.
Saya biarkan dia jatuh.
Saya biarkan dia mati.
Itu sangat berani, Conor.
Akhirnya awak meluahkannya.
Kenapa ia tidak membunuh saya?
Saya layak dihukum.
Saya layak dilayan dengan teruk.
Awak rasa?
Saya dah lama tahu yang dia takkan sembuh sebenarnya.
Dia selalu beritahu saya yang dia akan sembuh
... sebab hanya itu yang dia nak saya tahu.
Dan saya percayakan dia.
Kecuali saya tidak.
Dan saya mula berfikir saya nak semuanya berakhir.
Saya tidak boleh tahan memikirkan betapa sepinya saya rasa.
Separuh dari diri awak nak ianya berakhir, walaupun itu bermakna kehilangan dia.
Saya biarkan dia pergi.
Saya boleh selalu bersama dia,
... tapi saya selalu biarkan dia pergi.
Dan itu adalah kebenaran awak, Conor O'Malley.
Saya tak nak ia berlaku sebenarnya.
Sekarang ia dah berlaku.
Sekarang dia akan mati dan ini semua salah saya.
Dan itu semua bukan benar sepenuhnya.
Awak berharap yang ia akan berakhir dgn kesakitan. Kesakitan awak sendiri.
- Ia merupakan hajat bagi setiap manusia. - Saya tidak maksudkannya.
Awak memang berniat, tapi awak juga tidak.
Macam mana kedua-duanya boleh jadi betul?
Macam mana seorang Putera menjadi pembunuh dan masih disayangi rakyatnya?
Bagaimana seorang pawang yang panas baran tapi mempunyai fikiran yg waras?
Macam mana seorang lelaki yg tidak wujud menjadikan dirinya kesunyian namun disedari?
Saya tak tahu.
Kisah awak tidak masuk akal bagi saya.
Sebab manusia merupakan makhluk yang sangat rumit.
Kamu percaya pada penipuan
... sedangkan kamu tahu kebenarannya sangat sakit hingga menjadikan menipu itu harus dilakukan.
Pada akhirnya, Conor, ia tidak penting tentang apa yang awak fikirkan.
Apa yang penting ialah apa yang awak lakukan.
Jadi apa yang saya harus lakukan?
Apa yang awak baru saja lakukan. Beritahu perkara yang sebenar.
Itu saja?
Awak fikir ianya senang?
Awak lebih sanggup mati daripada beritahu perkara sebenar.
Saya dah penat. Saya dah penat dari semua ini.
Kalau begitu, tidurlah.
Masih ada masa.
Awak pasti? Saya nak pergi jumpa Mak saya.
Kita berdua akan pergi berjumpa dengan dia malam ini.
Awak akan berada di sana?
Ya.
Ia akan menjadi kali terakhir buat saya.
Macam mana kisah ke-4 berakhir?
Tidur.
Syukur pada Tuhan.
Conor!
Nenek dah hampir gila mencari kamu.
- Saya ada perkara nak dilakukan. - Tiada masa. Kita kena pergi sekarang.
Nenek.
Maafkan saya.
Pasal ruang tamu dan...
... dan semuanya.
Itu tidak penting.
Awak tahu, Conor?
Awak dan Nenek...
Kita berdua bukan jenis yang senang sesuaikan diri dgn sekeliling, bukan?
Tidak. Saya rasa tidak.
Nenek juga rasa tidak.
Tapi kita akan belajar.
Saya tahu.
Kamu juga tahu, bukan?
Sudah tentu kamu tahu.
Tapi ada satu persamaan antara kita.
Mak awak.
Itu adalah persamaan kita.
Tak apa.
Nampaknya awak dah temui dia.
Terima kasih.
Hello, sayang.
- Mak? - Ya, saya di sini.
Saya di sini. Boleh awak rasa tangan saya?
- Dan Conor juga di sini. - Dia ada di sini?
Ini adalah penghujung cerita kisah ini.
Saya takut.
Sudah tentu kamu takut.
Ia akan menjadi sukar.
Ia akan menjadi lebih daripada sukar.
Tapi awak boleh melakukannya, Conor O'Malley.
Awak akan berada di sini?
Saya akan berada di sini.
Apa yang saya perlu lakukan?
Sekarang awak hanya perlu beritahu perkara sebenar.
Saya tak nak Mak pergi.
Mak tahu, sayangku.
Saya tak nak Mak pergi.
Macam mana kisah ke-4 berakhir?
Ia berakhir dengan budak lelaki itu memeluk erat pada ibunya.
Dengan berbuat demikian, akhirnya dia mampu melepaskan ibunya pergi.
Conor.
Ini adalah bilik awak sekarang.
Saya dah sediakannya.
Terima kasih.